Die folgenden Informationen finden Sie weiter unten auch in ukrainischer Sprache. Наведена нижче інформація також доступна українською мовою.

ab dem 01.06.2022 erfolgt voraussichtlich ein Wechsel für einen Großteil von Ihnen hinsichtlich der Leistungszahlungen. Das Jobcenter Wittenberg wird dann für erwerbsfähige ukrainische Kriegsflüchtlinge im Alter von 0-65 Jahren zuständig sein, nicht mehr die Ausländerbehörde. Sie erhalten dann eine staatliche Grundsicherung statt der bisherigen Leistungen nach dem Asylbewerberleistungsgesetz.

Sie müssen jetzt vor allem zwei Dinge machen, sonst gibt es nach dem 31. Mai kein Geld mehr aus einer staatlichen Quelle.

1. Stellen Sie einen Antrag für alle Mitglieder ihrer Familie beim Jobcenter!

2. Eröffnen Sie ein Konto bei einem deutschen Geldinstitut!

Bitte kümmern Sie sich rechtzeitig um die Antragstellung, damit eine lückenlose Zahlung erfolgen kann.

https://www.arbeitsagentur.de/datei/antrag-algii_ba015207.pdf

Dafür sind folgende Unterlagen erforderlich:

Ausweise bzw. Reisepässe für alle Mitglieder der Familie

• Ggf. Geburtsurkunde(n)
• Vollmachten
• aktuelle Meldebescheinigung
• wenn vorliegt: Mietvertrag
• Nachweis über Einkommen (evtl. Rentenbescheid)
• Kontoverbindungen
• Ggf. Arbeitsvertrag (wenn vorhanden)
• Ggf. Unterlagen für Kindereinrichtungen/ Schulen

Der Antrag muss dann beim Jobcenter abgegeben werden entweder per Post unter folgender Adresse: Jobcenter Wittenberg, Melanchthonstraße 3a, 06886 Luth. Wittenberg oder Online unter folgendem Link: http://www.arbeitsagentur.de/arbeitslos-arbeit-finden/arbeitslosengeld -2

Auch können Sie die Anträge voraussichtlich ab 16.05.2022 persönlich im Jobcenter des Landkreises Wittenberg abgeben zu folgenden Öffnungszeiten: Montag, Dienstag und Freitag von 08:00 Uhr bis 12:30 Uhr sowie Donnerstag von 08:00 Uhr bis 12:30 Uhr sowie 14:00 bis 17:30 Uhr

Sollten Sie Unterstützung zum Ausfüllen des Antrages benötigen, können Sie sich an folgende Stellen wenden:

1. Ausländerberatung im AWO Haus Albatros, Lerchenbergstr. 67 in 06886 Lutherstadt Wittenberg mit Telefonnummer 03491/8771084 oder per Mail an auslaenderberatung@awo-wittenberg.de
2. Mehrgenerationshaus „Harold und Maude“ Sternstr. 14 in 06886 Lutherstadt Wittenberg mit Telefonnummer 03491/ 4547997 oder per Mail an tjc-chamaeleon@t-online.de
3. Nachbarschaftstreff Wittenberg, Dessauer Str. 255 in Lutherstadt Wittenberg mit Telefonnummern 03491 5062540.

Auch können Sie sich bei Fragen an die Sammelrufnummer des Jobcenters mit Telefonnummer 03491/438 430 oder per Mail Jobcenter-wittenberg@jobcenter-ge.de wenden.
_

Шановні українки та українці,

Імовірно, з 1 червня 2022 року для більшості з Вас відбудуться зміни щодо виплати допомоги.

Тоді центр зайнятості у Віттенберзі відповідатиме за працездатних українських біженців вiд вiйни, віком 0-65 років, а не імміграційні органи. Тоді Ви отримаєте базове державне забезпечення, замість попередніх пільг відповідно до Закону про пільги для шукачів притулку.

Є дві речі, які Ви повинні зробити зараз, інакше після 31 травня більше не буде грошей з державного джерела.

1. Подайте заявку для всіх членів Вашої родини у Центр зайнятості (Jobcenter)!

2. Відкрийте рахунок в німецькому банку!

Будь ласка, подбайте про заявку вчасно, щоб можна було здійснити повну оплату.

https://www.arbeitsagentur.de/datei/antrag-algii_ba015207.pdf

Для цього потрібні такі документи:

• Посвідчення особи або паспорти для всіх членів сім'ї
• Якщо є, свідоцтво(a) про народження
• Довіреності
• Довідка про реєстрацію за місцем проживання
• За наявності: договір оренди
• Довідка про доходи (можливо, довідка про пенсію)
• Банківські реквізити
• Якщо є, трудовий договір (за наявності)
• При необхідності документи для дитячих закладів/шкіл

Потім заяву необхідно подати до центру зайнятості, або поштою за такою адресою: Jobcenter Wittenberg, Melanchthonstraße 3a, 06886 Luth. Wittenberg або онлайн за наступним посиланням:

http://www.arbeitsagentur.de/arbeitslos-arbeit-finden/arbeitslosengeld -2

Ви також можете подати заяву особисто в центрі зайнятості району Віттенберг з 16 травня 2022 року в наступні години роботи: Понеділок, вівторок і п’ятниця з 08:00 до 12:30 також четвер з 8:00 до 12:30 та з 14:00 до 17:30

Якщо Вам потрібна допомога із заповненням заявки, Ви можете звернутися до наступних офісів:

1. Консультації для іноземців в AWO Haus Albatros, Lerchenbergstr. 67 в 06886 Lutherstadt Wittenberg за номером телефону 03491/8771084 або електронною поштою на auslaenderberatung@awo-wittenberg.de
2. Mehrgenerationshaus „Harold und Maude“ Sternstr. 14 в 06886 Lutherstadt Wittenberg за номером телефону 03491/ 4547997 або електронною поштою tjc-chamaeleon@t-online.de
3. Nachbarschaftstreff Wittenberg, Dessauer Str. 255, Lutherstadt Wittenberg за номером телефону 03491 5062540.

Якщо у Вас виникли запитання, Ви також можете зв’язатися з загальним номером центру зайнятості, за номером телефону 03491/438 430 або електронною поштою Jobcenter-wittenberg@jobcenter-ge.de.