Коронавірус: Інформація для українських

біженців станом на 3 березня 2022 року

Щоб запобігти поширенню коронавірусу, кожен повинен адаптувати свою поведінку в повсякденному житті та, зокрема, дотримуватися таких правил:

• Часто мийте руки.
• Будь ласка, утримайтеся від рукостискань і обіймів як привітання.
• Регулювання дистанції та вимоги до маски
• Тримайте відстань не менше 1,5 метра від інших людей у громадських місцях.
• Якщо відстань 1,5 метра неможлива, необхідно носити медичні засоби захисту рота та носа (наприклад, хірургічну маску або маску FFP2).
• Діти віком до 6 років і люди, які не можуть носити маску через інвалідність, вагітність або стан здоров’я, не обов’язково повинні прикривати рот і ніс.
• Будь ласка, завжди носите з собою маску для себе та вашої дитини (старше 6 років) та використовуйте її!
• Додаткову інформацію про правила Corona можна знайти на веб-сайтах районів і міських округів, уряду штату та федерального уряду.
• вакцинація

За допомогою вакцинації від коронавірусу ви допомагаєте захистити себе, свою сім’ю та інших. Усі вакцини, схвалені в ЄС, пройшли ретельне випробування на переносимість, безпеку та ефективність.

Будь ласка, зробіть щеплення!

Наразі в ЄС схвалені такі вакцини проти Covid-19:

• BioNTech/Pfizer's Comirnaty®
• Spikevax® від Moderna
• Janssen® від Johnson & Johnson
• Nuvaxovid® від Novavax.

Інші вакцини проти Covid-19 не схвалені. Людям, які вже були вакциновані за кордоном вакцинами проти COVID-19, не схваленими в ЄС (Sinovac, Sinopharm, Sputnik), потрібна нова серія вакцин, щоб вважатися вакцинованими в ЄС. Для цієї класифікації людям (наразі) потрібен повний курс вакцинації вакциною, схваленою ЄС.

Зробити щеплення можна в центрах вакцинації, медичних установах, аптеках або в мобільних вакцинаційних бригадах. Якщо ви були щеплені іншою вакциною від Covid-19 в Україні, перед вакцинацією потрібно повідомити лікаря.

Після вакцинації ваша вакцинація від коронавірусу буде задокументована в цифровому вигляді. Ви отримаєте QR-код, який можна завантажити на свій телефон і за допомогою якого можна легко перевірити свій статус вакцинації.

Вакцинація для вас безкоштовна. Вам потрібен документ, що посвідчує особу. Будь ласка, візьміть із собою картку вакцинації, якщо вона у вас є. Якщо у вас немає картки щеплень, ви можете отримати нову.

Що робити, якщо ви захворіли або мали контакт із інфікованою людиною?

• Негайно залишайтеся вдома і не зустрічайтеся з іншими людьми.
• Зверніться до лікаря, якщо ви сильно захворіли, або зателефонуйте за номером 116 117.
• Типовими симптомами є: біль у горлі, головний біль і болі в тілі або загальна слабкість, нежить, кашель, висока температура, задишка, рідше втрата нюху чи смаку.
• Якщо у вас є типові симптоми COVID-19, ви повинні пройти тестування якомога швидше. Виходячи з квартири, надягайте маску FFP2.
• Купити швидкий тест можна в аптеках, аптеках та супермаркетах.
• Ви можете зробити надійний тест на антиген або ПЛР у тестовому центрі чи аптеці.
• Результат тесту позитивний: перебувайте на карантині у вашому помешканні протягом 10 днів. Якщо у вас не було симптомів принаймні 2 дні, ви можете перевірити себе в аптеці або тестовому центрі на 7-й день. Розкажіть людям, з якими ви спілкувалися протягом останніх 2 днів, якомога швидше.
• Результат тесту негативний, але у вас є симптоми: залишайтеся у своєму житлі та перевірте себе через кілька днів.
• Карантин служить для того, щоб захистити вашу сім’ю, сусідів та всіх оточуючих від зараження і покликаний запобігти поширенню хвороби.
• Якщо вам потрібна підтримка на місці або виникли запитання на інші теми, ви можете безкоштовно звернутися до координаційного офісу «Engagement Ukraine»

на гарячій лінії 0345 213 893 99 / Sprachmittler@lamsa.de

на гарячій лінії 0391 537 1225 / infopunkt-ukraine@agsa.de

Ви отримуєте безкоштовну підтримку за допомогою мовного посередництва

на гарячу лінію 0345 213 893 99

Співробітники розмовляють українською, російською, німецькою та багатьма іншими мовами.

---

Corona: Informationen für ukrainische Geflüchtete

Stand: 03.03.2022

Um die Ausbreitung des Coronavirus zu verhindern, müssen alle ihr Verhalten im Alltag anpassen und sich insbesondere an folgende Regeln halten:

• Waschen Sie sich häufig die Hände.
• Bitte verzichten Sie auf Händeschütteln und Umarmungen zur Begrüßung.

Abstandsregelung und Maskenpflicht

• Halten Sie zu anderen Personen in der Öffentlichkeit einen Mindestabstand von 1,5 Metern.
• Wo ein Abstand von 1,5 Metern nicht möglich ist, muss ein medizinischer Mund-Nasen-Schutz (bspw. eine OP- oder FFP2-Maske) getragen werden.
• Kinder unter 6 Jahren, und Menschen die durch eine Behinderung, Schwangerschaft oder aus gesundheitlichen Gründen keine Maske tragen können, müssen Mund und Nase nicht zwingend bedecken.

Bitte haben Sie immer eine Maske für sich und ihr Kind (über 6 Jahren) dabei und benutzen Sie diese!

• Weitere Informationen zu den Corona-Regeln finden Sie auf den Internetseiten der Landkreise und kreisfreien Städte, der Landesregierung und der Bundesregierung.

Schutzimpfung

Mit einer Corona-Schutzimpfung helfen Sie, sich selbst, Ihre Familie und Andere zu schützen. Alle in der EU zugelassenen Impfstoffe wurden gründlich auf Verträglichkeit, Sicherheit und Wirksamkeit überprüft.

Bitte lassen Sie sich impfen!

Folgende Covid-19-Impfstoffe sind in der EU aktuell zugelassen:

• Comirnaty® von BioNTech/Pfizer
• Spikevax® von Moderna
• Janssen® von Johnson & Johnson
• Nuvaxovid® von Novavax.

Andere Covid-19-Impfstoffe sind nicht zugelassen. Personen, die im Ausland bereits mit nicht in der EU zugelassenen COVID-19-Impfstoffen (Sinovac, Sinopharm, Sputnik) geimpft wurden, benötigen eine erneute Impfserie, um in der EU als Geimpfte zu gelten. Für diese Einstufung brauchen Personen (derzeit) eine vollständige Impfserie mit einem von der EU zugelassenen Impfstoff.

Eine Impfung bekommen Sie in Impfzentren, Arztpraxen, Apotheken oder durch mobile Impfteams. Wenn Sie in der Ukraine mit einem anderen Covid-19-Impfstoff geimpft worden sind, sollten Sie dies dem Arzt vor der Impfung mitteilen.

Nach der Impfung wird Ihre Corona-Impfung digital dokumentiert. Sie bekommen einen QR-Code, den Sie auf Ihr Telefon laden und mit dem Sie Ihren Impfstatus unkompliziert nachweisen können.
Die Impfung ist für Sie kostenlos. Sie brauchen ein Ausweisdokument. Bitte bringen Sie auch Ihren Impfausweis mit, sofern Sie einen besitzen. Wenn sie ihren Impfausweis nicht haben, können Sie sich einen neuen ausstellen lassen.

Was tun, wenn Sie sich krank fühlen oder Kontakt zu einem Infizierten hatten?

• Bleiben Sie bitte sofort zu Hause und treffen Sie sich nicht mit anderen Menschen.
• Melden Sie sich bei einem Arzt, wenn Sie sehr krank sind oder rufen Sie die Telefonnummer 116 117 an.
• Typische Symptome sind: Halsschmerzen, Kopf- und Gliederschmerzen oder allgemeine Schwäche, Schnupfen, Husten, erhöhte Temperatur, Kurzatmigkeit, seltener auch Verlust des Geruchs- oder Geschmackssinns.
• Bei typischen COVID-19-Symptomen sollten Sie sich zeitnah testen lassen. Tragen Sie beim Verlassen der Wohnung eine FFP2-Maske.
  • Einen Schnelltest können sie in Apotheken, Drogerien, Supermärkten kaufen.
  • Einen zuverlässigen Antigen- oder PCR-Test können Sie in einem Testzentrum oder einer Apotheke durchführen lassen.
    • Testergebnis ist positiv: Bleiben Sie 10 Tage in Ihrer Unterkunft in Quarantäne. Sind Sie mindestens 2 Tage symptomfrei, können Sie sich schon am 7. Tag in einer Apotheke oder einem Testzentrum freitesten. Informieren Sie so schnell wie möglich Personen, mit denen Sie in den letzten 2 Tagen Kontakt hatten.
    • Testergebnis ist negativ, Sie haben aber Symptome: Bleiben Sie in Ihrer Unterkunft und testen Sie sich nach einigen Tagen erneut.

Die Quarantäne dient dem Schutz Ihrer Familie, der Nachbarn und aller anderen Menschen in Ihrem Umfeld vor Ansteckung und soll die Verbreitung der Erkrankung verhindern.

Wenn Sie Unterstützung vor Ort brauchen oder Fragen zu anderen Themen haben, können Sie kostenlos die Koordinierungsstelle „Engagement Ukraine“ kontaktieren

• unter der Hotline 0345 213 893 99 / sprachmittler@lamsa.de
• unter der Hotline 0391 537 1225 / infopunkt-ukraine@agsa.de

Kostenlose Unterstützung bei der Sprachmittlung bekommen Sie

• unter der Hotline 0345 213 893 99

Die Mitarbeitenden sprechen Ukrainisch, Russisch, Deutsch und viele weitere Sprachen.